«  Les expressions sont les meubles de la maison du langage » déclare Jacques Mercier, au seuil d’un recueil bien joliment… aménagé.

S’il a revêtu l’habit académique des séquences « Monsieur Dictionnaire  » –  qu’il commet avec Philippe Geluck, – Jacques Mercier n’en imprime pas moins à ses développements, le ton alerte, vif et plaisant qui les rend si attrayants.

Origine des expressions, traque aux glissements de sons, de sens, d’interprétation…sont fil d’Ariane d’un abécédaire bien fourni: Filer à l’anglaise, du mauvais coton, ne pas être sorti de l’auberge (espagnole?), avoir la banane, la baraka, un sacré barnum ou le simple béguin disputent la vedette aux bouc émissaire, chèque en bois et langue de même matière.

Un florilège d’expressions qui se déguste sans modération,  pour le plaisir  -et la fierté – d’une langue imagée, subtile et plaisante à souhait.

Apolline Elter

Les 500 plus belles expressions de Monsieur Dictionnaire, Jacques Mercier (Préface de Philippe Geluck), ed. Racine,novembre  2013, 192 pp, 17,95 €