« Statistiquement, la probabilité qu’une analphabète née dans les années 1960 à Soweto grandisse et se retrouve un jour enfermée dans un camion de pommes de terre en compagnie du roi de Suède et de son Premier ministre est d’une sur quarante-cinq milliards six cent soixante-six millions deux cent douze mille huit cent dix. 

Selon les calculs de ladite analphabète. »

Le ton est donné. 

Gamine fluette, analphabète et délurée, Nombeko nettoie les latrines dans le ghetto de Soweto, le plus grand d’Afrique du Sud. Son don inné pour jongler avec les chiffres, ainsi que des  rencontres bien négociées , voire…renversantes,  avec  Thabo, vieillard libidineux, lettré et Monsieur Van der Westhuizen, ingénieur ivre et  passablement stupide , … vont lui permettre de sortir de sa condition et même d’entreprendre un périple…rocambolesque à travers le monde.

La lecture qu’opère l’actrice Maia Baran est tout simplement fabuleuse.

L’analphabète qui savait compter, Jonas Jonasson, roman, traduit du suédois par Carine Bruy, Ed Presses de la Cité, 2013, 476 pp,  Audio-Lib, février 2014 – durée 12h40