» Entendu le conseil d’un éditeur à l’auteur, à propos des passages d’un manuscrit qu’il a barrés: dites-vous bien qu’ils ne manqueront pas au lecteur. Il encourage à ne lire que ce qui reste du texte pour voir si ça se tient, sans relire les biffures. J’applique à ma vie. Je relis ma vie au présent sans penser à ce qui a été supprimé. Est-ce que ça se tient? Oui. Il ne faut pas penser à ce qui pourrait être si. Et c’est tout. J’ai trouvé le nom de mon ennemi: le conditionnel. »

La femme quittée, Raphaële Vidaling, roman, Grasset, 2003, p 51